第十章
芝加哥中有好几座城，其中一座在云门薄如锡纸的镜像里，用于昭示时间的纹理与褶皱。新的学年开始，新的战事，新的游行，新的运动，老的世界。
工人们重新上工。上工并不意味着妥协，他们还要求“更多”。要耳罩，要产假，要防护手套，要不再被容忍缺席的尊严。他们在周末示威，周一返回岗位。地下室的布置被保留下来并得到居民的维护，几个合营的小商铺从地上搬了下去。海耶女士发现圣诞节后人们依旧在把地下室当做会客厅，索性把楼梯口的灶台重新搭了回来，继续在那儿给人做饭吃。又过了段时间，社区的公共食堂开张了。泰瑞尔组织了一小群愣头青堵在地下室的入口，大摇大摆地对每个进来的人安检筛查。印刷厂的工人们则得到一路放行，用海耶的话说，“地儿都是人家建的，不给绿卡就是刷流氓。”这件事的后果是公白飞不得不频繁地和安灼拉打照面，两人不咸不淡地点头致意，似乎想说些什么，几秒后又和着唾沫咽下去。
巴阿雷在地下室里发现爱潘妮的生意后有些恼火。“这里不允许做这种营生。”他对泰瑞尔说。
“女人需要钱，环境好就是生意好。而且，你说鼓励营生，这也是营——”
泰瑞尔为自己辩解，被巴阿雷无情地打断了：“别跟我扯。小孩要在这里玩，你搞这些妇女们会生气，就这么简单。没有商量余地，让她们走人。”
泰瑞尔不情不愿地把身上外套脱了，扔给爱潘妮。嫖客早在巴阿雷闯来时落荒而逃了。浓妆艳抹的女孩一边抓起皮夹克盖住身上衣不遮体的亮片裙，一边不满地对巴阿雷抱怨：“你为什么不早说？我的妆白画了，很贵的好不好！”
“多少？”巴阿雷立刻说，伸手去翻皮夹，“我这就赔给你，只要你保证别在这儿做了。你的同行也一样。”
爱潘妮坐在床垫上，用细长的眉毛瞟了他一眼。巴阿雷把一张钞票夹出来，立刻被一只鸡爪一样的手夺走了。“我的了，啊哈哈！”爱潘妮笑开了花，噌噌两下塞进胸罩里，然后迅速黏到巴阿雷身上，小狗似的东嗅嗅西嗅嗅，“那点正好值我一次的钱，我一晚上能接好几次，但今日已错失良机，米早被别的鸡扑光了，老大，你慈悲，做好人做到底……”她忽然眼睛亮了，一把抓住巴阿雷的双手，“嚯！老大，我疏忽，你一定累了吧？男人一累最需要侍奉，这我晓得，你，”她捉住巴阿雷的手指贴在嘴边，唇珠上的口红沾在他的皮肤上，“你喜欢什么？我都能做，我年轻，柔韧性好……”
巴阿雷给她弄得浑身发毛，下意识地一把推开她，还向后退了半步。爱潘妮识趣地收回胳膊。“出去。”泰瑞尔不耐烦地说，在她肩上搡了一把。爱潘妮做了个鬼脸，小跑着溜了。
“我说，”泰瑞尔开口，“这群妮子越来越不好管了。”
“泰瑞尔，怎么你说话也开始弯弯绕绕了。”巴阿雷皱起眉，“你想干什么？”
“几个兄弟说他们家女人这段时间惹了懒病，这也不干那也不干，因为弗拉维安和她们讲女的不用干家务，还偷摸看什么狗屁波伏娃。还有个一哭二闹三上吊，离家出走了。”
“这是家事，我管不着。”巴阿雷垂下眼帘，“而且你太高看弗拉维安了。”
“他们天天来闹我，”泰瑞尔恼怒道，“如果不是弗拉维安搞的，还能是谁？”
巴阿雷抬起眼。“泰瑞尔，一个人如果没有火种，是怎么也点不燃的。相反，如果他有，你就算是发大水也泼不灭。”他转过身，拍了拍肩上的灰，“你知道我不喜欢讲道理。但即使是我拿枪怼着弗拉维安的脑袋，她也再没有办法使唤女人们乖乖回来擦桌洗地了。没有谁在听她的话，只是火种迟早会燃烧。”
爱潘妮窜进巷子里，倚着油腻腻的墙壁蹲下来。她左顾右盼，见四周没人后小心翼翼地把钱从胸口掏出来，对着路灯放到眼前端详。“小宝贝，真可爱，”她自言自语，然后对着皱巴巴的纸币用力亲了一口，“天冷死了，”她裹紧皮夹克，哆嗦着抱住自己的双臂，“冷死了，我要去吃点好的。”
她静止住了，眼睛直勾勾地盯着斜对角的一家商铺。那约莫是个卖电器的，橱窗里摆了好几台电视机，动来动去的图像从玻璃窗内溢到街上，把砖头勾勒出精美的银边，路面上落的灰好像流动的沙似的，爱潘妮觉得其中一个漩涡儿大概是哪个流浪汉从肺里刮出来的痰。“自一月二十四日冷锋来袭，芝加哥近日可能迎来厚达四英寸的大雪……”播报声隐约从门缝里传出来，女播报员在电视屏幕上比划着双手，爱潘妮竖起耳朵。
一个影子在她眼底掠过。爱潘妮一惊，立刻低下头，手上的钞票不见踪影。“站住！！”她霍地站起来，该死的，她最近太不对头了，竟犯下这种错误！一个人影被橱窗里的电视机照亮，她拔腿追过去。“他妈的老娘的钱！”愤怒把她的四肢烧着了。那人停在路口，慌乱一瞬后一头扎进马路。爱潘妮紧追过去，喇叭声在她身后响起，有人摇下车窗对她怒骂。“有小偷！”她尖叫道，一股寒风顺着她张开的嘴灌进去，冻得她浑身发麻。人影似乎踏上了熟悉的路段，跑得愈发飞快，猛地钻进另一条道。爱潘妮拼命地向前追，跟着他的脚步一个急转弯。
“哐当！”一声巨响，接着是哐啷哐啷的铁皮声，爱潘妮的膝盖撞在坚硬的地面上。她痛得脸变了形，歪歪扭扭地从地上弹起来，顾不上身后散了一地的垃圾，慌忙抬头寻找小偷的影子。巷口的墙壁上一个黑影移动过去，她咬紧牙关向那儿冲刺过去。
巷子里空空如也。爱潘妮哼哧哼哧地喘着气，白汽从鼻孔里喷出来。她不甘心地守在巷口，不一会儿，寒冷从身后追了上来。爱潘妮低头察看自己，身侧的衣服刮破了，有些湿湿的，不知是因为雪花还是伤口出了血。
太冷了，爱潘妮想，然后扶着墙壁“哇”地一声呕吐起来。
“走了？”海耶问。弗以伊点了点头：“嗯，我还有工作要完成。”
“真希望我儿子也像你这样，”海耶感叹，“有份体面工作。去吧，好好干，将来当了大老板可不要忘了我们。”
“女士，我只是个普通工人。”弗以伊礼貌地笑笑，“走了，回见。”
他的视野刚露出地面，冬风就黑压压地砍下来。弗以伊深吸一口气，裹严实了外衣，倾着身子往前走。街区许多路段的灯坏掉了，到了晚上伸手不见五指，弗以伊暗自希望楼房里点亮电灯的居民能多一点。
行走是单调乏味的，弗以伊的思绪不自觉飘回自己小小的书桌前。他们就要取得一大批同行业工人的支持，因此对这个周末的筹备尤为重要。有几封信件要写，同时要核查参与名单的收集情况，还有，他们要杜绝恶性竞争——弗以伊的思绪随着路中央的人出现戛然而止。
好吧，爱潘妮给自己下了判决，我是怀孕没错了。如果月经缺席的日子司空见惯，不正常的脑子不算铁证，吃不下饭归功于泔水味道太恶心的话，本周第四次呕吐就和法官的槌子一样是不讲道理了。她用袖子揩干净嘴，平静地扯着冻成四条木桩的四肢走回去了。
她把房门砰地一声关上，拉开电灯。灰扑扑的雪随着她的动作抖落在地上。她摸着墙弯下腰去，抓到一把衣架，然后走进厕所。她搬了张板凳，锁上门，打开马桶盖，动作一气呵成。那些娇弱的女大学生这时准要花容失色了，爱潘妮幸灾乐祸地想，对着镜子模仿她们被吓晕倒时的表情。她早就把这当作家常便饭了，只是这回主角变成了自己而已。
她在马桶上分开腿，学着小旅馆老板娘形容的那样把衣架的一头伸到两腿间。只要捅进去在勾出来就好了，她想。
“你们是谁？让我过去。”弗以伊对正前方的人说。
“弗以伊先生，你怎么能翻脸不认人？”其中一个用愤慨的语气说，“即使你有难处不能还钱，也不能忘恩负义啊！”
“还钱？”弗以伊疑惑道，心中警铃作响，“我没有欠任何谁的钱。”
“混账小人！”另一个声音响起了，“你答应了我们老大，只要帮你赢了抗议示威，就给我们报酬！现在一个月过去了，没有报酬，我们都要冷死饿死在这里！”
“你们老大是谁？”弗以伊大声问道，同时悄悄地向后退。
“巴阿雷！”第三个人说，“你还敢不认？！”
冰凉凉的金属丝接触到皮肤，爱潘妮打了个寒战。她意识到自己的手在发抖。
她顿时为自己的反应感到羞愧。爱潘妮，你可不能在她们面前露怯。爱潘妮咬了咬牙，往里顶进了一寸。想着自己在工作。她对自己说，用手背抹掉额头上的冷汗。工作而已，为了钱。
工作。她的脑海里浮现出詹姆斯。在对付他时她用的是同样的法子。爱潘妮曾对着镜子反复练习自己的表情。在詹姆斯掌掴她时摆出什么表情，把她摁在床上时用什么样的眼神引诱他，而当他高潮时发出什么声音——下体传来撕裂一般的疼痛。爱潘妮胳膊一抖。
在那人回答的瞬间，弗以伊像一只离弦的箭朝身后奔去。但紧接着他刹住了脚步。第四个、第五个人出现了，挡住了他的去路。“我们光明磊落的工会主席，偷偷摸摸的想去哪里？”狞笑声传来，“有话敞开来说嘛。”
“让开。”弗以伊尽量保持声音的冷静，“巴阿雷的人都认识我，如果你们不想找麻烦，就不要在——”
“哟，相见恨晚，在这儿的可都是‘巴阿雷的人’，”男人嘲讽道，“我们不会再给你白打架了，一报还一报，今天就是你吃霸王餐的教训。”
此话一出，身份立见分晓。“我从没雇过什么打手，”弗以伊说，“是谁雇你们来的？”
“上！”男人怒道。五人纷纷扑上来，弗以伊扭身躲过眼前的人，腿弯被一脚踢中，跪倒在地。“倒不用宣誓效忠嘛，”几人哄笑，弗以伊乘机往边上的暗处一滚，爬起身就跑。他没迈出几步就被抓住了，有人拽住他的手臂，恶狠狠地把他摔在地上。
这种痛你是熟悉的，爱潘妮对自己说。每次那些男人粗暴的动作都会使你不小心撞到床角，被不同的手拉开双脚时也是这种痛，还有一次一个人毫无预兆地把事先准备好的另一个东西捅了进来——但他给了你比别人多五倍的钱。
往里挤了半天后，爱潘妮发现衣架怎么也伸进不去了。有什么东西挡住了她，即使她把自己弄得剧痛难忍也分毫不能前进。
爱潘妮咒骂了一声，脊背上冒出更多冷汗。放松，她对自己说，你是当时所有同伴中最不屑一顾的那一个，对你来说强奸也不过就是那样罢了。你只要把腿打开，放松肌肉，就不会痛得那样厉害……衣架依旧纹丝不动，爱潘妮的手腕颤抖得愈发厉害。
身上的钳制忽然松开了。弗以伊抹了一把眼睛前的血，努力从地上爬起来，随即被补上一脚，重新扑倒下去。他听到耳边传来打斗声，一只脚踏着他的脸往下研磨，脚的主人洋洋得意地发出威胁，叫嚣声却立刻转变成痛喊。弗以伊抓住了这个机会，将头部从鞋底抽出去，接着抱住那条腿死死咬下去。那人发出一声惨叫，蹬腿甩脱了弗以伊，同时失去重心向后仰倒，沉闷的一声后不再动了。弗以伊的额头撞击地面后感到一阵眩晕，但身后的恶斗还在继续。前来的人退到他身边，剩下的四个一同朝他扑去。有热乎乎的血洒到弗以伊脸颊上，他双掌撑地，竭力把自己支撑起来。第二个、第三个人发出惨叫后倒下去，剩余两人竟仍不甘心，乌鸦一般盘旋在他们周围。
“到此为止了，”守护弗以伊的人警告道，声音中喘着气，“你们走，我不会伤害你们。”
“把人留下。”黑乌鸦嘶嘶道，再次扑上来。弗以伊看见了一道反光，男人闷哼一声，接着是刀刃相接的声音。这一次挡在弗以伊跟前的那双脚退后了一步，然后稳稳地蹬住地面，利落给出反击。两个男人退后几步，撤进了楼宇间的黑暗里，脚步声仓促地远去了。
“弗以伊，能听见我说话吗？”弗以伊睁开眼，公白飞的面庞悬在他上方，朦胧的看不真切。他点点头。
“好，你坚持住，尽可能地保持清醒。”公白飞一边说，一边抬起他的双臂，“能一点点坐起来吗？对，就是这样，把重心放过来。不用担心我，我们得尽快回去。”他把弗以伊的躯干挪到自己背上，用手固定好后，缓缓地站起来。
气温冻住了弗以伊的神经，并迅速使血液凝结。弗以伊抓住了公白飞的话，凝聚意志力保持清醒。雪越下越大，建筑物仅剩余的轮廓也淹没在打旋的风暴里。公白飞的步子却走得很稳。地上的积雪渐渐漫过了路牙。
“扑通”一声，衣架掉进了马桶。
爱潘妮呆住了。她无措地坐在马桶上，看着自己空空的双手。她浑身的衣物都被汗浸透了。她站起身，跌跌撞撞地扑到洗手台前，打开水龙头，一把一把地捧起水浇在自己头上。
她冻得牙齿打起战，双手发着抖。马桶的水面上只孤零零飘了几缕鲜红的血，绸带似的环绕在衣架周围。爱潘妮受了刺激似的冲出厕所，撞开房门，连滚带爬地跑下楼梯。大雪像黑色的羽绒被一样包裹住她，她闭上眼，接着睁开。
“……公白飞？”
“公白飞！”
公白飞深一步浅一步地向爱潘妮走过去。“你怎么没在地下室？”他沙哑着嗓音说。爱潘妮摇头，看到他背上的人后瞪大了眼睛。
“你快走，”公白飞撇过头，“把房间借给我一晚。”
“你不，不去吗？”爱潘妮问，声音被冻得哆哆嗦嗦。
“弗以伊快撑不住了。”公白飞的唇绷成灰色的一条线，“还有三条街。”他看不到背后，弗以伊粗重的呼吸贴着他的脖颈，被风雪吹得紊乱。“我先带他避一避。”他说。
“飞儿……”背后的人动了，咳嗽了几声。“走，我可以。走。”
公白飞停下了。“你坚持的了吗？要走半个小时。雪还在加大。”
“走。”弗以伊坚持道，“我能。”
“爱潘妮，”公白飞转过去，“帮我个忙，托住他的大腿。”
爱潘妮立刻上前，用冻紫的手撑住弗以伊。公白飞把衣物解开，重新把弗以伊的腰和自己的腰部捆牢，用力打了个结。“你在前面走，越快越好。”他对爱潘妮说，“我会跟在后头。不用停下来等我们。”
爱潘妮僵硬地点点头，摇摇晃晃地向前方的雪里踏去。公白飞向前迈出几步，在风的呼啸声中听到一声压抑下去的痛哼。“我没事，”弗以伊呼着白汽，艰难地吐出几个词。公白飞每走一步就留下一个深陷的脚印。暴雪压得他抬不起头，爱潘妮的身影已经看不见了，他松了口气，歪歪斜斜地靠向楼房，摸着墙壁上的砖往下走。世界好像被浸在了白色的浑浊海水里，裸眼可见的轮廓都沉了下去，只剩下厚重实质的无色漩浪，灌进口鼻里咸得发苦。公白飞逐渐失去了对时间的感知。也许是恶劣的风暴使感官失了灵，公白飞觉得弗以伊的呼吸在变得愈发虚弱。“弗以伊，”他张口，声带被割得支离破碎，“弗以伊，醒醒。”
“我醒着。”弗以伊轻轻回答他。公白飞稍微放了心。“快到了，”他绷紧小臂上的肌肉，“再坚持一会儿。”
楼梯口像一只黑黝黝的大口在雪里张开。看守的人不见踪影。公白飞脚底踩上坚实的水泥地。楼梯一阶一阶深下去，雪簌簌地落在两旁，很快沁出了水。公白飞用肩膀用力顶开门，跌跌撞撞地冲进暖气里。
“他没事，都让开，让他呼吸！”弗拉维安的声音从很远处传来。低血糖，公白飞想，手摸索到地板，使力想坐起来。一双胳膊伸到他腋下，把他的脊背靠在墙上。他吐了口气，身上冒出些冷汗。“弗以伊怎么样了？”他急切地问，眼前的重影一点点凝聚出弗拉维安的脸。
“活着，救护车已经叫了。”弗拉维安说道，“你的刀伤已经处理过了。把这个喝了，”她递过来一杯水，公白飞知道里面是葡萄糖，“缓好后来帮忙。”
他接过来一口一口咽下，压抑住呕吐的欲望。现在不能脱水。过了一会儿，眩晕的感觉缓和了。公白飞打量四周，看到不远处围着人。他扶着墙壁试探着站起来，然后匀了匀呼吸，调整好状态走过去。
弗以伊外衣被解开，一动不动地平躺在地上。公白飞立刻蹲下去，伸手去探他的鼻息。“弗以伊？能听到吗？”
“他昏过去了。”若李说道，手上动作不停，“头部多处击伤，腹部大面积淤青，脏器一定出血了，但凭肉眼判断不出来。这里，”他指了指弗以伊歪曲的小腿，“骨头断了。还有右手的手指，起码碎了两根，看印子是被踩碎的。”他悲愤交加地望向公白飞，“到底是谁这样恶毒？弗以伊得罪谁了，他这样的人还能得罪谁？”
“你们检查到割伤没有？”公白飞语气急促地说，目光盯着弗以伊紧闭的双眼，“围着他的五个人全部是混混，我怕他们的刀上不干净——”
“检查了，他身上几乎没有利器划出的伤，你身上不少，”弗拉维安打量了他一眼，眉毛跳了跳，“并且又出血了。若李，拿纱布。”
公白飞松了口气。“他们大概还没来得及，或者是想折磨他更久一点，弗以伊在这些人面前毫无还手之力，他们不必有顾忌——耳朵，你们检查他的耳朵了吗？我看到有人踩了他的耳朵，若李，别管纱布了，快去看他的耳朵……”
“检查了，公白飞，我们全身都检查过了。”弗拉维安出声说，若李拉住她。他托住弗以伊的头部问公白飞，“哪一边？”
“右边，”公白飞说道，目光盯着若李动作。他轻柔地把弗以伊的耳朵露出来，让公白飞查看。“好好的，”若李说，“飞儿，放松。我们都在，弗以伊会没事的。”
“我如果能早二十分钟就好了，”公白飞攥紧地上人的衣物，“平时我不会这么晚才出来的。我没有想到会发生这种事，即使这并不难意料……都怪我。”
“你晚上出来做什么？”一个声音忽然从另一个方向插进来。公白飞抬起脸，看到安灼拉抱着臂站在他们身后。
“例行巡逻。”公白飞犹豫了几秒，轻声说，“处理像这样的事。抱歉，我没能保护好你的朋友。”
“你什么意思？”若李陡然站起身，目光带敌意地看向安灼拉。
安灼拉抿着双唇没有回答。若李怒火中烧，“不会说话就不要说，阴阳怪气什么？公白飞，你不要理他。你过来，我给你把伤重新包一下。他娘的救护车到现在还没来，指望不上了，这骨头我们自己来固定。”
一直等到天亮，他们也一个救护车的轮胎也没见着。居民们一整晚都挤在地下室里避寒，知道情况后七手八脚地拆了张桌子拼成担架，决定靠人力把弗以伊送到医院。若李坚决不许公白飞来抬并要求他跟在身后，自己和安灼拉、巴阿雷还有巴阿雷的小司机一人抬一角。然而暴风雪迟迟不停，无穷无尽地舔舐着地表。海耶架起了铁锅开始炖粥。直到时针显示到了下午，狂兽般的天气才显了倦意，不舍地呕出消化不掉的城市残骸。一行人走上街后才意识到这回救护车是事出有因：交通道路彻底瘫痪，路面被积雪掩埋，电线杆断裂，马路寸步难行。他们足足步行了五个小时，到达医院后天再次黑了。信号断了，整座城市几乎停摆，谁也联系不到古费拉克。医生见到弗以伊，当机立断地给他办了住院手续。公白飞相对好些，他的腰部缝了十几针，在院留观。但这时候谁也出不去了，雪又下起来。